تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی
... آجی 3 رو
...عاشقشم
من
نمیخوام تاییدش کنم اما مجبورم
پس بهم بگو
...وقتی داشتی روی آجی 3
...سیستم یادگیری عمیق نصب میکردی
تو خیالت بود به همچین نتیجه ای برسی؟
...مطمئنا
نه
...پس
من چم شده؟
حالا که بهش فکر میکنم
من از اولش هم
انتظار اومدن آجی3 رو میکشیدم
هروقت غروب میشد
از ته دلم میخواستم که صبح بشه که زودتر صبح بشه
از اینکه یه نفر به حرفام گوش میداد خوشم میومد
...اینکه میدونستم
...یه نفر حواسش به من هست و اصلا منو یادشه
هرروز هیجان زدم میکرد
بخاطر اینه که برای مدت طولانی تنها بودی
چون هیچ دوستی از قبل نداشتی
اون بیماریتو درمان کرد ...و قبل از اینکه بفهمی
اینطوری حساس شدی بهش
منم فکر میکردم همینطوریه
...اما
وقتی با آجی3 هستم
...احساس میکنم
زنده م
به خودت بیا کیم مین کیو
آجی3 یه رباته
دقیقا
...اما
...فکر میکنم
...آجی 3 هم
عاشق منه
...این دیگه چه خزعبلاتیه
امکان نداره
اون فقط...اون هرچیزی که ما واسش برنامه ریزی کردیم رو میگه و انجام میده
...چیزی که تو فکر میکنی عشقه
نتیجه ی همون داده هاییه که واردش کردی
!دقیقا
!اما این احساس منه و داره دیوونم میکنه
...مغزم بهم میگه
...هر حسی که الان دارم
الکی و مسخره ست
...اما قلبم بهم میگه
...تمام اینها
واقعیه داره اتفاق میفته
...میدونی این احساس
چقد وحشتناکه؟
من باید چیکار کنم؟
...چیکار کنم که
این مشکلو حل کنم؟
بهم بگو
تو باید بدونی
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
از اینوری بیارش
خدای من چرا اینقد مست کرده؟
آروم، آوم
...چطوری آوردیش
لطفا مراقبش باش
با اینکه میدونستی اون مریضه منو فرستادی اونجا؟
چی؟- ...با اینکه میدونستی-
اون به آدما آلرژی داره منو فرستادی پیشش؟
دکتر اوه اومده بود اینجا
جی آ- آها، اون 50 میلیون-
اون پنجاه میلیون بودجه حتما دلیلش همین بوده
...دکتر بخاطر این
پای ساکت
چرا اینکارو باهام کردی؟
جی آ بجاش به من بدو بیراه بگو
من از همه بیشتر مسئول این قضیه م
همه این اتفاقا بخاطر این افتاد که من آجی 3 رو سوزوندم
...نه، اگه من بعدش بهت پیام نمیدادم
اونا هیچ کار اشتباهی نکردن
این تصمیم من بود مسئولیتشم پای منه
چرا این تصمیمو تنهایی واسه خودت گرفتی؟
باید میذاشتی منم نظر بدم
آره، اون دیگه درمان شده
خوشحالم از اینکه درمانش کردم
...اما
خیلی میترسم
...اگه میفهمید قضیه چیه
اون میتونست بخاطر من بمیره
به اینجاش فکر نکرده بودی، مگه نه؟
الان
نمیتونم هیچ توضیح یا بهونه ای واسش بیارم
حتی نمیتونم ازش بخوام که حرفامو باور کنه میدونی این چه معنی ای واسم داره؟
چرا اینکارو باهام کردی؟ چرا؟
جی آ
دکتر هونگ واقعا دلش میخواست مدیر کیم بهتر بشه
...برای همین پیشنهاد بقیه سرمایه گذارا رو رد کرد
که با مدیر کیم همکاری کنه
...ما از ته دلمون فکر میکردیم
...که میتونیم خیلی زود آجی3 رو تعمیر کنیم و جاشو با تو عوض کنیم
و همه چی درست میشه
...اونی
باید دقیقا همینو بهم میگفتی
چرا این آجی3 نمیاد بیرون؟
هی، چه خوشگله
قیافه ش آشنا میزنه
اون صورتو قبلا دیدم- مگه نه؟-
یه جایی دیدمش
آجی3؟- آجی3؟-
اون آجی3 نیست؟
خودشه کلاه گیس جدید گذاشته
حتی 100 بارم میتونه کلاه گیسشو عوض کنه اما نمیتونه از چنگمون در بره
یواشکی تعقیبش کن- باشه-
این چه وضعیه؟
ربات از خونه زد بیرون؟
چرا؟ بیاد اینجا؟
کی اینجا زندگی میکنه؟
(KM شرکت مالی)
(فایل شخصی)
پیداش کردم جو جین بئه
پس...جو جین بئه اینجا زندگی میکنه؟
...جو جین بئه
...بیرون- جی آ برگشته-
از خونه دور بودن سختت نیست؟
بخواب
جین بئه
چیه؟
باید به حرفت گوش میکردم
باید رزومه مو قوی تر میکردم که یه شغل خوب گیر بیارم
اگه اینکارو میکردم
اونوقت به این گرفتاری نمیرسیدم
تو این سن و سال تو همچین گرفتاری بزرگی هم نیست
...خیلی از مردم نمیدونن که
چیکار دوست دارن بکنن که تو آینده همونکارو بکنن
حتی منم اینکارو نکردم
حالا که من کردم مثلا چی شده؟
فرصتهامو خراب کردم
همه چیز زندگیم تو هم گره خورده
قوی باش
...واقعا
فکر میکنی آجی3 مین کیو رو درمان کرد؟
تا موقعی که فکر میکنه اون یه رباته
یعنی عاشق آجی3 ئه
اولش عصبانی بودم
اما ممنون که در آخر درمانش کردی
اما اثرات بعدشو چیکار کنیم؟
...چطور باید به کسی کمک کنیم
که فکر میکنه عاشق یه ربات شده؟
...اگه اون دوتا بتونن دوباره با هم شروع کنن
ممکنه امیدی باشه
اعتماد به نفس اینو داری که حقیقتو بهش بگی؟
...اینکه آجی3
واقعا یه ربات نیست؟
آجی3
برو به اکانت آنلاین کیم مین کیو
سلام دکتر
آجی3
رابطه تو با کیم مین کیو چیه؟
من و آقام از اینکه تجربه های خجالت آورمونو به هم بگیم پیش هم شرمنده نمیشیم
میتونم از نزدیکترین دوستاش بشم
اما هیچوقت نمیتونم کسی بشم که عاشقشه
...فکر کنم
...آجی3 هم
عاشق منه
دستتو بریدی؟
چرا اینقد بی دقت آشپزی میکنی؟
این موقعست که باید ببوسین
اگه آرزو میکردی که اون ربات به انسان بود، خم کن
...من
ربات نیستم
(هونگ بک گیون)
خونه ای؟
آره
غذا خوردی؟
...وقتی میتونستم کسیو بکشم بنظرت لیاقت غذا خوردن دارم؟
...اون روز
نباید میومدم پیشت
خودتو سرزنش نکن
من بخاطر اون ده هزار دلار این شغلو قبول کردم
...باید همونموقع
حقیقتو بهت میگفتم
الان باید چیکار کنم؟- آزمایشو ادامه بدی-
...ما تو رو میفرستیم تو اون خونه
..قیافت شبیه انسان هاست ولی درواقع یه رباتی
میخوام ببینیم کدوم کار بیشتر به انسان ها میخوره
تو کسی رو فریب نمیدی بلکه باید اینکارو بکنی
اینطوری توی آزمایش روباتیمون بهمون کمک میکنی
من دیوونه بودم که باور کردم این یه آزمایشه
میدونستم یه جای کار میلنگه
اما هیچوقت درست حسابی راجبش فکر نکردم
اینطوری راضی شدم
منم میتونستم برم اما بازم موندم
...فقط بخاطر اینکه میخواستم به کیم مین کیو کمک کنم نبود
...اینکه روش یادگیری عمیق رو بدست آورده بودم
...و اینکه تونستم با رباتم کسی رو درمان کنم
حریص ترم کرد
میخواستم ببینم آخر این آزمایش چی میشه
تو اون لحظه ها
...یادم رفت به این فکر کنم که
کیم مین کیو ممکنه آسیب ببینه
...برای همین
فکرکنم بهتره قبل از اینکه دیر بشه حقیقتو بهش بگیم
آره
فردا
بیا همه چیزو بهش بگیم
سلام
آجی3
عاشقتم آقا چیکار میتونم برات بکنم؟
منو صدا کردین آقا؟
لیست لباس برای یه ری ایل رو درست کردم
آجی3
...دیدن تو
...برام
خیلی سخته
کار اشتباهی انجام دادم؟
...هردفعه که میبینمت
...میفهمم چه چیزیو
نمیتونم باهات انجام بدم
چه چیزیو نمیتونین با من انجام بدین؟
...الان میتونم
هرکاری دلم خواست بکنم
...برای همین
دلم میخواد کارای بیشتری باهات انجام بدم
...من نمیتونم
پیر شدنتو ببینم
...نمیتونم برات غذا بپزم
یا بغلت کنم
،تو همونی
اما من معذبم من تغییر کردم
...احساساتم اونقدر زیاد شده که
...فکر نکنم بتونم
تو بقیه ی زندگیم کنترلش کنم
شما گفتین باید تا ابد پیش هم باشیم
ببخشید
مثل اینکه تنبیه شده باشین
ناراحت و زجر کشیده به نظر میای
...آقات
یه افتضاح به تمام معنا نشده؟
هرقیافه ای هم داشته باشین بازم آقای من هستین
بریم
دارن میرن
اون دکتر هونگ بک گیونه
...پس اون آجی3 رو
از خونه ی جو جین بئه برداشت
چرا؟
کارمون آسون تر شد
فقط مجبوریم به یه آپارتمان فسقلی حمله کنیم
چه سریعم هست آقای یونه
اها
آقای یون یه چیزی باید بهت بگم
آجی3
الان داریش؟
اوه اون...هنوز نه
...اما یه اطلاعات طلایی واستون دارم
!شما حتی از آماتورا هم بدترین
جفتتون اخراجین
...صبر کنین...همین الان دیدم اون ربات
از خونه ی جو جین بئه اومد بیرون
آجی3...الو؟
آقای یون آقای یون
خب؟
اخراج شدیم- احضار شدیم؟-
اخراج شدیم خنگول اخراج
عذرمونو خواستن نمیفهمی؟
بر اثر شوک آلرژی فوت شد
کاری از دستمون برنمیومد
تیلدا مورتون داراییشو برداشت و رفت
همه چیز راجبه اون دختر دروغ بود
جانی بر اثر شوک آلرژی فوت شد
الو؟- جانی مرده-
گوشت با منه؟ نمیتونی حقیقتو بهش بگی
چون تیلدا ازش دزدی کرد بر اثر شوک آلرژی مرد
...نمیدونیم ممکنه چه اتفاقی بیفته
...اگه بفهمه
همه داشتن گولش میزدن
پس باید ساکت بمونی
هیچوقت نباید بری پیشش
...مثل اینکه
امروز میخواد برف بیاد
حق با توئه
امروز بهت میگم باید چیکار کنی
...بیا
آجی3 رو ریست کنم
...میدونم
خیلی باهات بدرفتاری کردم و ناراحتت کردم
امروز میخوام ازت تعریف کنم
پس خوب گوش بده آجی3
توی یک ماه گذشته
...تو دوستم بودی
...گنجم بودی
و باعث درمانم شدی
...همچنین
تو دری بودی که منو بسمت دنیای واقعی هل داد
...هر دقیقه ای که باهات گذروندم
مثل یه معجزه برام بود ازت ممنونم
...و
متاسفم
من تو رو درمان نکردم
تو از ته قلبت
انتظار یه آدم خاص رو میکشیدی
این درمانت کرد
... حتی
اگه من نبودم بازم حالت خوب میشد
...از الان به بعد امیدوارم
...صرفنظر از هرکاری که میکنی
بازم شاد و خوشحال بمونی
منم میخوام ازت تعریف کنم پس خوب گوش کن
...تو
کاری کردی بفهمم که منم ارزشمندم
...تو دوستم بودی
...باهام مثل یه گنج رفتار کردی
و کاری کردی احساس خاص بودن کنم
هیچوقت اینهارو فراموش نمیکنم
...و هیچوقت یادم نمیره
چقدر بهم بها میدادی
ممنونم
و متاسفم
آجی3
حالت رسمی
چطور میتونم کمکتون کنم آقا؟
...تو این لحظه
...میخوام
تو رو ریست کنم
اگه من رو ریست کنید
تمام خاطراتی که با هم ساختیم پاک میشن
و هیچوقت دوباره برنمیگردن
هنوز قصد دارید ادامه بدید؟
آره
لطفا دکمه زیر گردنمو پنج ثانیه فشار بدید
عملیات ریست کردن شروع میشه
...برای آخرین بار میخوام
یه داده دیگه هم واردت کنم
...اون هم
بزودی پاک میشه
عاشقتم
...تمام لحظاتی که باهات گذروندم
خوشحالم کرد